|
题名:
|
认知视角下的汉德身体部位类熟语理据对比研究——以钱钟书的小说《围城》及其德译本为例 / 陆巍著 , |
|
ISBN:
|
978 7 5192 4657 0 价格： |
|
出版发行:
|
出版地： 出版社： 世界图书出版广东有限公司 出版日期： 2018.05 |
|
内容提要:
|
本书稿对汉德熟语的研究现状进行了回顾梳理，在阐述隐喻、转喻、意向图式等认知模式的基础上，分析了其在熟语理据形成方面的重要作用，并以钱钟书的小说《围城》及其德译本为例，对比分析了其中身体部位类熟语理据的认知模式。本文发现德语和汉语的隐喻、转喻、框架等认知方式对于其理据分析扮演着同样重要的角色。本书从理论层面分析了熟语理据的认知模式，较为完整地构建了汉德身体部位类熟语的概念化过程，分析了不同的认知模式在熟语理据形成方面的重要作用，为熟语理据的认知研究提供了理论框架。 |
|
主题词:
|
语言、文字>汉语>语义、词汇、词义（训诂学）>现代词汇>熟语 |
|
中图分类法:
|
H136.3;H333.3 版次： |