题名:	汉语中的日语借词研究 / 顾江萍著 ,
ISBN:	978 7 5326 3422 4 价格：
出版发行:	出版地：出版社：上海辞书出版社出版日期： 2011.11
内容提要:	本书对汉语中的日语借词的传入史与演变史进行了研究。日语借入传汉语主要分为三个阶段：第一个阶段发生在古代汉语时期。这个阶段的日语借词主要是以音译汉字词的形式出现。第二个阶段是晚清至民国初年时期。这是中国历史上的社会大变革时期，西学东渐的浪潮涌入中国，大量日语借词随之诞生。第三个阶段是从20世纪70年代到现在。中日邦交正常化，特别是我国改革开放以来，中日两国政治、经济、文化、人员的交流进入了一个新时期，日语借词通过大规模的文化交流、经贸交流直接进入汉语。日语借词的演变既表现为对汉语的渗透，如词语、词缀、词义、语法及文字的传入，同时也有着汉语对日语借词的改造与同化。这种改造与同化表现为语音的全盘汉化、语法的词核化、外来引申义的本土化、字形改造的见字明义与简体化。本书运用计量方法对所收集到的日语借词从词种、词次、词长、结构类型、分布领域、学科等方面作了统计分析。
主题词:	语言、文字>汉语>语义、词汇、词义（训诂学）>现代词汇>外来语
中图分类法:	H136.5 版次：